1
00:00:00,990 --> 00:00:03,090
Gran trabajo hoy, ¿vale?

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,210
Acabo de llamar
tu aquí
para hacerte saber

3
00:00:05,310 --> 00:00:08,820
se parece a nuestro,
uh, nuestra propuesta de estacionamiento
no va a volar.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
Oh, en una nota al margen,
Stuart, tu auto
siendo remolcado.

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,190
No te molestes
es demasiado tarde.

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,390
Está bien, mira, lo sé.
todos pusieron mucho
de horas en este proyecto,

7
00:00:18,490 --> 00:00:19,830
pero no lo tomemos
personalmente, ¿vale?

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,120
Ayuntamiento
no quiere atraparnos.

9
00:00:22,220 --> 00:00:24,680
¿Por qué todos están
sonriéndome?

10
00:00:24,780 --> 00:00:27,680
Mike, es solo que
es bueno verte
saliendo tan temprano estos días.

11
00:00:27,780 --> 00:00:31,370
Corrígeme si me equivoco,
pero son las 6:00, ¿verdad?

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,170
Ahí es cuando nuestro día
suele terminar.

13
00:00:33,270 --> 00:00:35,170
Eh, no, no lo es.
Fue entonces cuando nos dijiste
termina cuando nos contrataste.

14
00:00:35,270 --> 00:00:36,380
(Se aclara la garganta)

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,100
En realidad es más
como a las 9:00 o 10:00.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,260
Por cierto, mike,
las cosas siguen yendo
¿bien con gayley?

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
Gayley.
(TODOS RISAS)

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,350
Está bien, está bien.
Muy bien,
ahora lo entiendo.

19
00:00:45,450 --> 00:00:47,710
Veo. Así que ahora que
finalmente estoy
salir con alguien,

20
00:00:47,810 --> 00:00:49,430
Estoy... estoy saliendo corriendo
de aquí todas las noches.

21
00:00:49,530 --> 00:00:51,200
Déjame establecer el récord
claro, ¿vale?

22
00:00:51,300 --> 00:00:52,520
mi vida profesional
viene primero.

23
00:00:52,620 --> 00:00:53,600
Si mi trabajo lo requiere
yo estar aquí

24
00:00:53,700 --> 00:00:55,360
a las 4:00 de la mañana,
Yo estaría aquí.

25
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
¡Eh, Mike!

26
00:01:06,320 --> 00:01:10,060
¡Oh, vaya! Oh.
Lo lamento.

27
00:01:10,160 --> 00:01:13,180
Dios mío,
Maldita sea.

28
00:01:13,280 --> 00:01:16,410
Stuart, ¿por qué
tienes que verme
¿A las 6:00 exactamente?

29
00:01:20,890 --> 00:01:22,160
Sin motivo.

30
00:01:22,260 --> 00:01:24,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

31
00:01:34,950 --> 00:01:36,100
¿A quién le importa?
reforma total?

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,100
me estoy concentrando en
derecho penal.

33
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Quiero decir, la única razón
por qué tomé esta clase fue
porque el profesor era...

34
00:01:42,160 --> 00:01:44,030
mike, tu eres
haciéndolo de nuevo.

35
00:01:44,130 --> 00:01:46,210
¿Haciendo qué? ¿qué?
estas mirando
en mi comida.

36
00:01:46,850 --> 00:01:48,950
No, no lo soy.

37
00:01:49,050 --> 00:01:51,060
estoy mirando
en tus senos.

38
00:01:53,380 --> 00:01:55,880
No intentes salir de ahí.

39
00:01:55,980 --> 00:01:58,330
Cada vez que salimos,
te apresuras a comer

40
00:01:58,430 --> 00:02:00,490
y luego miras hasta
Te dejo terminar el mío.

41
00:02:00,590 --> 00:02:02,010
Ya sabes, cuando dices
cosas así,

42
00:02:02,110 --> 00:02:04,350
empiezo a pensar
tal vez no lo hagas
Entiéndeme.

43
00:02:05,720 --> 00:02:07,740
¿vas a comer?
esas patatas o...

44
00:02:07,840 --> 00:02:11,140
Come, nena,
porque estás pagando.
¿Disculpe?

45
00:02:11,240 --> 00:02:12,500
Hoy gané mi juicio simulado.

46
00:02:12,600 --> 00:02:13,950
Bueno, felicidades.

47
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
Pero creo que nuestro trato
¿Compraría la cena?

48
00:02:15,690 --> 00:02:19,270
cuando ganaste tu primera prueba,
No es tu primer juicio simulado.

49
00:02:19,370 --> 00:02:21,740
Para eso saldríamos
a una cena simulada.

50
00:02:24,740 --> 00:02:26,860
Y tal vez un poco
baile simulado.

51
00:02:28,390 --> 00:02:30,410
¿Sabes?
¿Cómo burlarse del baile?

52
00:02:30,510 --> 00:02:32,510
Lo estoy haciendo ahora mismo.

53
00:02:33,910 --> 00:02:35,920
Eres tan hermosa
cuando haces eso.

54
00:02:36,440 --> 00:02:38,700
solo quiero
decirte que, eh...

55
00:02:38,800 --> 00:02:41,940
estas últimas semanas
han sido realmente sorprendentes.

56
00:02:42,040 --> 00:02:46,470
Sabes, sé que hemos estado
yendo un poco lento,

57
00:02:46,570 --> 00:02:48,270
pero ha sido
hace mucho tiempo desde
He conocido a alguien como tu

58
00:02:48,370 --> 00:02:50,380
y simplemente no quería
arruinar las cosas por...

59
00:02:51,180 --> 00:02:52,680
yendo demasiado rápido, ¿sabes?

60
00:02:52,780 --> 00:02:54,120
Tú quieres
¿salir de aquí?

61
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Voy a buscar tu abrigo.

62
00:02:56,900 --> 00:02:59,010
Lo siento, llego tarde.
tuve que cambiar
mi camisa y corbata.

63
00:02:59,110 --> 00:03:01,290
¡Vaya, te ves genial!

64
00:03:01,390 --> 00:03:03,390
Ah, Pablo.

65
00:03:04,510 --> 00:03:06,520
Él se quita eso de
"te ves genial"?

66
00:03:07,360 --> 00:03:09,060
Bueno, el no lo es
solo digo eso.

67
00:03:09,160 --> 00:03:11,300
Verás, Paul nunca miente.

68
00:03:11,400 --> 00:03:13,410
No lo tengas en mí.

69
00:03:13,970 --> 00:03:16,190
¿En realidad? ¿Qué piensas?
del suéter de Nikki?

70
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
Bueno, para empezar,
es el mal
color en ella.

71
00:03:19,490 --> 00:03:21,620
Y uh, hace
su aspecto cuadrado.

72
00:03:23,180 --> 00:03:25,180
Bueno, buenas noches a todos.

73
00:03:28,150 --> 00:03:30,430
Ya sabes, la falda
todo mal también.

74
00:03:34,550 --> 00:03:37,600
Mira, te lo dije.
cada uno de
CD de Marvin Gaye.

75
00:03:38,600 --> 00:03:40,740
No fue solo
una línea de recogida.

76
00:03:40,840 --> 00:03:43,290
Eso es una lástima
porque fue
muy suave.

77
00:03:46,170 --> 00:03:48,170
Entonces, ¿qué tal eso?
bebida que me prometiste?

78
00:03:49,090 --> 00:03:51,000
En realidad,
eh, eso...

79
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
eso fue
una línea de recogida.

80
00:03:53,700 --> 00:03:55,440
Yo... lo siento,
No tengo nada.

81
00:03:55,540 --> 00:03:57,080
¿Qué tal
un vaso de agua?

82
00:03:57,180 --> 00:03:58,570
¿Un agua?
Sí, está bien.

83
00:03:58,670 --> 00:04:00,870
Uh... marrón, ¿sin hielo?

84
00:04:02,150 --> 00:04:03,650
solo la manera
Me gusta.

85
00:04:03,750 --> 00:04:05,740
¿Por qué no simplemente
¿poner algo de música?

86
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
¿Te gusta Marvin Gaye?

87
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
Él está bien.

88
00:04:09,800 --> 00:04:11,820
GAYLEY: Entonces, Mike...

89
00:04:11,920 --> 00:04:13,870
finalmente puedo ver
tu apartamento.

90
00:04:13,970 --> 00:04:15,470
tengo que ser
honesto contigo,

91
00:04:15,570 --> 00:04:17,830
yo estaba empezando
pensar que todavía
viviste con tus padres

92
00:04:17,930 --> 00:04:20,400
o eras
un asesino en serie.

93
00:04:20,500 --> 00:04:24,020
Bueno, yo, eh...
Definitivamente no lo hago
vivir con mis padres.

94
00:04:29,150 --> 00:04:31,150
¿Beber?

95
00:04:31,990 --> 00:04:34,250
sigo saliendo con
¿El psiquiatra esta noche?

96
00:04:34,350 --> 00:04:38,020
No es una posibilidad.
Ese tipo puso el "psicópata"
en psicoanalista.

97
00:04:38,120 --> 00:04:40,740
La noche habría
sido una pérdida total
excepto que él lo hizo

98
00:04:40,840 --> 00:04:43,750
dime una manera segura
dominar mentalmente a las personas.

99
00:04:43,850 --> 00:04:46,490
mi abuelo
siempre hice eso
usando el mal de ojo.

100
00:04:48,210 --> 00:04:50,220
Tráeme mi sopa.

101
00:04:53,420 --> 00:04:56,000
cambiar el canal
en mi televisor.

102
00:04:56,100 --> 00:04:58,110
Bueno, puedo
ciertamente ver cómo
enganchó a la abuela.

103
00:05:00,310 --> 00:05:01,610
Ustedes chicos,
Lo digo en serio.

104
00:05:01,710 --> 00:05:03,850
dijo esto
es una gran herramienta
para utilizar en los negocios.

105
00:05:03,950 --> 00:05:07,020
Dijo que el primer paso es
simplemente ignoras a la persona.

106
00:05:07,120 --> 00:05:09,540
Oh, vamos,
seres humanos solo
no son tan simples.

107
00:05:09,640 --> 00:05:11,220
Mmm, sí, lo son.

108
00:05:11,320 --> 00:05:13,330
Sí, ¿son qué?

109
00:05:15,050 --> 00:05:16,310
¿Cuál es su problema?

110
00:05:16,410 --> 00:05:17,790
No sé.

111
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
¿Por qué debería estar ella?
enojado conmigo?
¿Qué hice? ¡Hola, Nikki!

112
00:05:20,820 --> 00:05:22,360
¡Niki!

113
00:05:22,460 --> 00:05:24,320
mike: solo quería
para darte
el gran recorrido.

114
00:05:24,420 --> 00:05:28,210
Esto... esto es
en realidad solo
el vestíbulo.

115
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
Ves esa puerta
por ahí que
parece un armario?

116
00:05:31,270 --> 00:05:33,130
Esa es el ala este.

117
00:05:33,230 --> 00:05:36,420
Tienes tu
comedor, sala,
bolera.

118
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
¿Y por allá?

119
00:05:38,560 --> 00:05:40,860
Eh, ese es el...
Ese es el dormitorio.

120
00:05:40,960 --> 00:05:43,110
Uh, alfombra, cómoda,
despertador.

121
00:05:43,210 --> 00:05:44,470
Cama.

122
00:05:44,570 --> 00:05:46,670
Cama.

123
00:05:46,770 --> 00:05:48,770
Por tanto, dormitorio.

124
00:05:50,260 --> 00:05:52,680
Caray, pensarías
nunca había traído
una mujer aquí arriba antes.

125
00:05:52,780 --> 00:05:55,040
Ahora espera,
no es que yo...

126
00:05:55,140 --> 00:05:57,090
ya sabes,
traer mucho
de mujeres aquí arriba.

127
00:05:57,190 --> 00:06:00,150
Quiero decir, ya sabes,
lo suficiente
para no parecer lamentable.

128
00:06:02,670 --> 00:06:05,640
Pero... Pero no tantos.
que me veo sórdido.

129
00:06:06,720 --> 00:06:08,420
¿Y cuántos son?

130
00:06:08,520 --> 00:06:10,620
Eh, déjame ver. Eh...

131
00:06:10,720 --> 00:06:12,730
(MURMUROS)

132
00:06:14,130 --> 00:06:16,590
Ninguno.

133
00:06:16,690 --> 00:06:19,340
ha pasado un tiempo
desde que salí
cualquiera...

134
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
en serio.

135
00:06:30,590 --> 00:06:33,130
Pero siento mucho
mejor al respecto ahora.

136
00:06:33,230 --> 00:06:36,060
Uh, escucha, desde
pagaste
para la gran gira,

137
00:06:36,160 --> 00:06:38,460
si no te lo mostrara
el dormitorio,

138
00:06:38,560 --> 00:06:41,690
probablemente tomarían
lejos mis parques nacionales
licencia.

139
00:06:42,930 --> 00:06:44,930
Tú, eh...

140
00:06:45,690 --> 00:06:47,230
seguro que quieres
para entrar ahí?
(RISAS)

141
00:06:47,330 --> 00:06:49,240
Suenas como si hubiera
alguien esperando
en el otro lado

142
00:06:49,340 --> 00:06:51,120
sosteniendo un pastel.

143
00:06:51,220 --> 00:06:53,220
No.

144
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
Esta vez no.

145
00:07:01,150 --> 00:07:02,610
Eh...

146
00:07:02,710 --> 00:07:05,620
tu piensas
tu recuerdas
¿Cómo funciona esto?

147
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
Eh, me imagino
es como
andar en bicicleta.

148
00:07:09,720 --> 00:07:12,950
quiero decir,
puedo caerme
unas cuantas veces,

149
00:07:13,050 --> 00:07:16,730
pero después de unos minutos
estaré de pie
en el manillar.

150
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
Bueno, es solo
que lindo finalmente
conoce a uno de mike

151
00:07:23,900 --> 00:07:25,910
jóvenes amigas.

152
00:07:26,310 --> 00:07:28,310
Simplemente tan encantador.

153
00:07:29,670 --> 00:07:32,370
Mamá, papá, eres
avergonzándome.

154
00:07:32,470 --> 00:07:34,180
Bueno, lo aprobamos.

155
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Especial, especial,
especial.

156
00:07:38,240 --> 00:07:40,380
Bueno, yo... tengo que
ir a clase.

157
00:07:40,480 --> 00:07:41,950
fue agradable
conociéndolos a todos ustedes.

158
00:07:42,050 --> 00:07:44,050
Ten cuidado.
Niños, estén a salvo.

159
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
Ella es muy genial
¿no crees?

160
00:07:48,820 --> 00:07:51,400
Estoy seguro de haberla conocido
en algún lugar antes.

161
00:07:51,500 --> 00:07:53,360
¿Crees que
ella parece familiar
porque ella es una mujer

162
00:07:53,460 --> 00:07:55,470
y ella no
quiero algo
que ver contigo?

163
00:07:58,910 --> 00:08:02,210
No lo olvidemos muchachos
esta noche es la del concejal Farr
despedida de soltero.

164
00:08:02,310 --> 00:08:05,100
ha sido un buen amigo
a la administración,
por lo que la asistencia es obligatoria.

165
00:08:05,200 --> 00:08:08,020
¿Despedida de soltero, Mike?
tengo una nota
de mi madre.

166
00:08:08,120 --> 00:08:10,180
Dice que soy gay
y no debería serlo
obligado a participar

167
00:08:10,280 --> 00:08:12,290
en cualquier heterosexual
libertinaje.

168
00:08:13,570 --> 00:08:15,850
Ya sabes, a menos que
De hecho tengo esa nota...

169
00:08:17,410 --> 00:08:18,640
Vas a ir esta noche.

170
00:08:18,740 --> 00:08:21,160
Bueno, creo
despedidas de soltero
son excusas patéticas

171
00:08:21,260 --> 00:08:22,640
para que los hombres actúen
como niños pequeños,

172
00:08:22,740 --> 00:08:25,170
porque aunque
están a punto de conseguir
casado, hola,

173
00:08:25,270 --> 00:08:27,930
todavía tienen miedo
de compromiso. me niego
ser parte de ello.

174
00:08:28,030 --> 00:08:30,230
Bueno, eso es genial.
porque tu eres
no invitado.

175
00:08:31,230 --> 00:08:32,580
¿Por qué no?

176
00:08:32,680 --> 00:08:33,860
James, ¿qué es?
tu excusa?

177
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
quieres decir
¿Puedo ir? ¡Sí!

178
00:08:39,000 --> 00:08:39,940
Entra.

179
00:08:40,040 --> 00:08:41,670
Hola,
cara graciosa.

180
00:08:41,770 --> 00:08:43,750
¿Puedo tratar?
¿vas a cenar?

181
00:08:43,850 --> 00:08:45,670
(BOCAS)

182
00:08:45,770 --> 00:08:48,600
Eh, cena, no.
no puedo cenar
esta noche porque, eh...

183
00:08:48,700 --> 00:08:51,180
No tengo hambre.
Tuve un gran almuerzo.

184
00:08:53,140 --> 00:08:55,930
Dijiste todo lo que tenías
para el almuerzo fue un panecillo.

185
00:08:56,030 --> 00:08:59,050
¡Bagels, bagels!
con una "s", bagels.

186
00:08:59,150 --> 00:09:01,250
Bueno, ¿cuántos panecillos?
tuviste?

187
00:09:01,350 --> 00:09:02,500
Once.

188
00:09:02,600 --> 00:09:04,900
¡Oh Dios mío!
¿Estabas en alguna?
¿tipo de concurso?

189
00:09:05,000 --> 00:09:07,940
No, no.
Yo solo estaba...
Sólo tengo hambre.

190
00:09:08,040 --> 00:09:09,790
Ah, okey.
Bueno, nada de cena.

191
00:09:09,890 --> 00:09:11,470
¿Quieres sólo
ir al cine?

192
00:09:11,570 --> 00:09:14,510
Verás, no puedo,
porque voy a salir
con los chicos esta noche.

193
00:09:14,610 --> 00:09:15,830
vamos a
un partido de hockey.

194
00:09:15,930 --> 00:09:17,600
Oh. ¿Quién está jugando?

195
00:09:17,700 --> 00:09:20,780
Es tan difícil de decir
porque son todos...
Llevan máscaras.

196
00:09:23,140 --> 00:09:26,370
Está bien si quieres
pasar una noche de fiesta
con los chicos.

197
00:09:26,470 --> 00:09:29,090
Yo... lo siento.
Yo solo...yo soy
un poco nervioso.

198
00:09:29,190 --> 00:09:31,130
Debo tener hambre...
Ah, sediento.

199
00:09:31,230 --> 00:09:33,820
Debo tener sed.
Debo tener sed.

200
00:09:33,920 --> 00:09:35,740
Bueno. entonces tu
llámame
la mañana?

201
00:09:35,840 --> 00:09:37,420
Puedes apostar. Bueno.
Te amo.

202
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Te amo.
Vale, adiós.

203
00:09:41,410 --> 00:09:43,410
Eh, pan comido.

204
00:09:46,010 --> 00:09:47,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

205
00:09:47,540 --> 00:09:49,160
le deseo a nikki
estaban aquí.

206
00:09:49,260 --> 00:09:50,960
Oh, si,
eso haría
nosotros parecemos menos patéticos,

207
00:09:51,060 --> 00:09:53,060
si tuviéramos
una mujer con nosotros.

208
00:09:53,580 --> 00:09:57,310
No, le deseo a Nikki
¡estuvimos aquí!

209
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
(HACE UN LLAMADO DE LOBO)

210
00:10:10,410 --> 00:10:13,750
Eso es todo.
Eso es suficiente. Él es, eh...
Ya ha terminado.

211
00:10:13,850 --> 00:10:15,270
Gracias.
Gracias.

212
00:10:15,370 --> 00:10:17,000
Fantástica chica.
Maravillosa bailarina.

213
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
ella realmente
siguió conmigo.

214
00:10:19,940 --> 00:10:21,600
Escucha, Pablo,
gestión
me envió.

215
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
Ellos, eh... Ellos no
animar a bailar
con los intérpretes.

216
00:10:23,900 --> 00:10:25,530
Bueno, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

217
00:10:25,630 --> 00:10:27,730
Sólo siéntate aquí
y mirar?

218
00:10:27,830 --> 00:10:30,150
Bienvenido al concepto
de un club de striptease.

219
00:10:32,000 --> 00:10:33,260
como estas
caballeros haciendo?

220
00:10:33,360 --> 00:10:34,300
¡Ja ja!

221
00:10:34,400 --> 00:10:36,220
Sí, esto es
fascinante.

222
00:10:36,320 --> 00:10:40,750
Es como si el
proceso evolutivo
Tenía un botón de rebobinado.

223
00:10:40,850 --> 00:10:43,910
Escucha, me imagino que tenemos
unos 15 minutos más
para presionar hasta la carne aquí.

224
00:10:44,010 --> 00:10:45,630
Stewy, eso es sólo
una figura retórica.

225
00:10:45,730 --> 00:10:48,600
Encuentre al concejal Farr,
cómprale una bebida,
y vámonos de aquí.

226
00:10:48,700 --> 00:10:49,800
Está bien.

227
00:10:49,900 --> 00:10:51,060
LOCUTOR: <i>Caballeros,</i>
<i>cualquier cosa que digas o hagas</i>

228
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
<i>no será utilizado</i>
<i>contra ti.</i>

229
00:10:52,940 --> 00:10:55,910
<i>Entonces, junta las manos</i>
<i>para la Sra. Miranda Rice.</i>

230
00:10:56,710 --> 00:10:58,050
ESTUARTO: ¡Vaya!

231
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
(Multitud aclamando)

232
00:11:09,210 --> 00:11:11,210
Mira, te lo dije
Yo la conocía.

233
00:11:17,220 --> 00:11:19,200
Mike, al parecer,
alguien dio propina
fuera de <i>The Post.</i>

234
00:11:19,300 --> 00:11:21,720
hubo
un fotógrafo en
el club anoche.

235
00:11:21,820 --> 00:11:23,320
Excelente. voy a mirar
en las fotos
Más tarde, Janelle.

236
00:11:23,420 --> 00:11:25,330
Ahora mismo, simplemente
yeso en una pareja
de sonrisas falsas

237
00:11:25,430 --> 00:11:26,770
y sigue moviéndote.

238
00:11:26,870 --> 00:11:28,090
¿Estás bien?

239
00:11:28,190 --> 00:11:29,410
Oh, estoy bien.
Sólo espero esto
no explota

240
00:11:29,510 --> 00:11:30,850
en algún tipo
de monstruo.

241
00:11:30,950 --> 00:11:33,300
Hola, Flaherty,
¿Tienes cinco dólares?

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,740
MIKE: Claro, quieres
para pedirlo prestado?

243
00:11:34,840 --> 00:11:36,540
¡No, quiero ganármelo!

244
00:11:36,640 --> 00:11:38,990
boom diddy
boom diddy
bum bum bum.

245
00:11:39,090 --> 00:11:41,310
Tchoo-choo-choo
tchoo-tchoo.

246
00:11:41,410 --> 00:11:43,930
Chh chh chh chh! ¡Ffff!

247
00:11:48,140 --> 00:11:50,220
Guárdalo para
Los soldados, Roberta.

248
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
Dios me ayude.

249
00:11:56,350 --> 00:11:58,010
Mike, vas a
tener que hablar con
ella eventualmente.

250
00:11:58,110 --> 00:12:00,810
intenté hablar
a ella anoche
en el club.

251
00:12:00,910 --> 00:12:02,940
Pero fue
20 dólares la canción,

252
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
la música sonaba a todo volumen...

253
00:12:05,600 --> 00:12:07,180
Así que básicamente
me costó 100 dólares,

254
00:12:07,280 --> 00:12:10,370
y todo lo que pude hacer
Lo que salió fue "toot toot...
ahh... bip bip."

255
00:12:12,570 --> 00:12:14,690
veinte dolares
una canción. eso es
bastante buen dinero.

256
00:12:15,330 --> 00:12:16,840
¿Pueden los hombres hacer esto?

257
00:12:16,940 --> 00:12:19,300
Ah, hombres, sí.
Tú, no.

258
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
Esta es una pregunta difícil, Mike.
¿Qué vas a hacer?

259
00:12:22,580 --> 00:12:25,450
¿Qué va a hacer?
Está saliendo con una stripper.

260
00:12:25,550 --> 00:12:27,210
el va a
bajarse sobre su
manos y rodillas

261
00:12:27,310 --> 00:12:29,310
y adoración
el suelo
ella sigue girando.

262
00:12:31,120 --> 00:12:33,420
no puedo creer
ella me mintió.

263
00:12:33,520 --> 00:12:35,580
No estamos hablando de
"Tuve que lavarme el pelo".

264
00:12:35,680 --> 00:12:37,100
estamos hablando de

265
00:12:37,200 --> 00:12:40,630
"Tuve que lavarme el pelo
frente a 150 pagando
clientes."

266
00:12:40,730 --> 00:12:43,750
Creo que se acabó.
Yo... no creo que pueda
verla más.

267
00:12:43,850 --> 00:12:45,860
¿Demasiado caro?

268
00:12:53,190 --> 00:12:55,410
Muy bien, Estuardo.
ahora estás en eso
lugar muy aterrador

269
00:12:55,510 --> 00:12:57,510
me gusta llamar
la zona de "ten cuidado".

270
00:12:58,510 --> 00:13:01,100
Tal vez deberías dar
Es más pensado, Mike.

271
00:13:01,200 --> 00:13:03,620
Simplemente no puedo creer
ella va a ser
fuera de mi vida.

272
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
(GARABATOS FUERTES)

273
00:13:08,090 --> 00:13:10,090
"Siempre puedes
visitarla en el trabajo."

274
00:13:16,020 --> 00:13:17,320
(INaudible)

275
00:13:17,420 --> 00:13:20,680
Tengo que ser honesto.
soy un poco
decepcionado, Mike.

276
00:13:20,780 --> 00:13:23,810
Bueno, señor,
nosotros obviamente
no tenía idea

277
00:13:23,910 --> 00:13:25,410
la prensa estaba
va a aparecer.

278
00:13:25,510 --> 00:13:27,810
¿Qué? No, no, no,
estoy decepcionado
me hiciste ir

279
00:13:27,910 --> 00:13:31,140
Parece que ustedes
estaban pasando un infierno
de un tiempo aquí.

280
00:13:31,240 --> 00:13:33,100
Entonces, ¿por qué no llamamos?
una conferencia de prensa
para esta tarde.

281
00:13:33,200 --> 00:13:35,340
Me enfrentaré a la música.
Te responderé, ya sabes,
algunas preguntas.

282
00:13:35,440 --> 00:13:37,910
haré lo que sea
tengo que asegurarme
Esto sigue siendo una historia de un día.

283
00:13:38,010 --> 00:13:40,150
Bueno, bienvenido
al ojo público.

284
00:13:40,250 --> 00:13:42,150
Ustedes dos hacen
una pareja guapa,
aunque.

285
00:13:42,250 --> 00:13:44,350
lo unico
puedes ver en eso
La imagen es su estómago.

286
00:13:44,450 --> 00:13:46,460
Bueno, aún así...

287
00:13:48,420 --> 00:13:50,640
Buenos días,
cariño!
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

288
00:13:50,740 --> 00:13:53,170
Entonces, ¿cómo estuvo tu
juego de anoche?

289
00:13:53,270 --> 00:13:56,090
¿Puedo tener un poco de tiempo?
pensar en eso
antes de responder?

290
00:13:56,190 --> 00:13:58,410
¡Ah, claro!

291
00:13:58,510 --> 00:14:01,880
Y mientras estás
pensando, tal vez tu
Quizás quieras leer el periódico.

292
00:14:06,760 --> 00:14:09,830
Mike me hizo ir
y luego Stuart hizo
te miento.

293
00:14:09,930 --> 00:14:12,390
¿Y quién te hizo?
¿comer con los ojos a esa mujer?

294
00:14:12,490 --> 00:14:14,510
Bueno, habría
sido grosero
¡no mirarla!

295
00:14:14,610 --> 00:14:16,620
ella esta bailando
en mi regazo!

296
00:14:18,420 --> 00:14:21,080
Paul, son todas las mentiras.
eso me molesta.

297
00:14:21,180 --> 00:14:22,890
Quiero decir, eres
un hombre adulto.

298
00:14:22,990 --> 00:14:26,490
Tienes permitido disfrutar
tú mismo con tu
amigos juveniles y de mala calidad.

299
00:14:26,590 --> 00:14:28,590
Buenos días Claudia.

300
00:14:29,230 --> 00:14:30,540
Estuardo.

301
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Oye amigo, tienes
un poco de sudor
tu frente allí.

302
00:14:35,480 --> 00:14:37,230
Muy bien,
Aquí está mi plan.

303
00:14:37,330 --> 00:14:39,330
la estoy conociendo
en un par de horas
en casa de Natán.

304
00:14:40,650 --> 00:14:41,750
voy a romper
con ella allí.

305
00:14:41,850 --> 00:14:43,850
El lugar de los perritos calientes.

306
00:14:45,220 --> 00:14:47,620
¿Qué? No pudiste
obtener una reserva
¿En McDonald's?

307
00:14:49,340 --> 00:14:51,760
Carter, es neutral.
territorio.

308
00:14:51,860 --> 00:14:53,890
no hay ninguna posibilidad
para una escena.

309
00:14:53,990 --> 00:14:56,010
me dará
un par de horas
para prepararse.

310
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
a menos que ella
aparece temprano.

311
00:14:59,030 --> 00:15:01,040
¡Oh, mira la hora!

312
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
no estas usando
tu reloj.

313
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
¡Oh! voy a
ve a buscarlo.

314
00:15:09,210 --> 00:15:12,590
Recibí tu mensaje.
pensé que lo haría
ven ya.

315
00:15:12,690 --> 00:15:14,400
Bueno...

316
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
¡Tú y tus sorpresas!

317
00:15:17,260 --> 00:15:19,640
Mike, déjame empezar
diciendo lo siento.

318
00:15:19,740 --> 00:15:20,960
No es gran cosa.

319
00:15:21,060 --> 00:15:23,050
Además mi madre
ha estado molestando
yo todo el año

320
00:15:23,150 --> 00:15:25,150
para una nueva imagen.

321
00:15:27,790 --> 00:15:31,300
no voy a ir
disculparse por
lo que estoy haciendo.

322
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
utilicé este trabajo
para terminar la universidad,

323
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
y ahora estoy a mitad de camino
a través de la facultad de derecho.

324
00:15:36,400 --> 00:15:39,990
Trabajo en un lugar seguro.
estoy comodo
con mi cuerpo,

325
00:15:40,090 --> 00:15:42,570
y por primera vez
en mi vida yo soy
ganando mucho dinero.

326
00:15:43,410 --> 00:15:45,660
Demonios, yo hice
¡100 dólares de descuento!

327
00:15:47,420 --> 00:15:49,200
Mira, esto es exactamente
el tipo de cosas

328
00:15:49,300 --> 00:15:51,460
necesitaba una pareja
de horas para conseguir
preparado para.

329
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
Está bien, mira. Yo...

330
00:15:56,830 --> 00:16:00,480
Supongo que nunca...
me fotografié
con un...

331
00:16:01,920 --> 00:16:05,240
con el tipo de
mujer que baila
en un club de striptease.

332
00:16:06,120 --> 00:16:08,230
Supongo que nunca
me vi a mi mismo

333
00:16:08,330 --> 00:16:10,330
con un chico que
los frecuenta.

334
00:16:11,410 --> 00:16:13,350
Sí, bueno, yo estaba
allí para mi trabajo.

335
00:16:13,450 --> 00:16:15,460
Yo también.

336
00:16:16,340 --> 00:16:19,280
Tenías que saber
la posición que usted
me estaban metiendo.

337
00:16:19,380 --> 00:16:20,880
Lo sé. Lo lamento.

338
00:16:20,980 --> 00:16:22,730
Tienes razón.
solo estoy siendo
defensivo.

339
00:16:22,830 --> 00:16:24,250
Todo es culpa mía.

340
00:16:24,350 --> 00:16:27,170
debería haber
te dije todo
en primer lugar, pero yo...

341
00:16:27,270 --> 00:16:29,280
No quería perderte.

342
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
mike...
Estoy loco por ti.

343
00:16:34,840 --> 00:16:36,850
(suspiros)

344
00:16:38,050 --> 00:16:40,090
Muy bien, continúa.
Estás en una especie de
una buena zona allí.

345
00:16:44,180 --> 00:16:47,280
¿alguna vez has estado
con alguien

346
00:16:47,380 --> 00:16:49,840
y es tan intenso
y tan apasionado

347
00:16:49,940 --> 00:16:53,690
que se siente como
una bola de fuego,

348
00:16:53,790 --> 00:16:56,850
y cuando sea
estás a cinco pies
de esa persona,

349
00:16:56,950 --> 00:16:58,960
te sientes como
tienes que...

350
00:17:07,090 --> 00:17:09,430
espero que lo estuvieras
voy a decir
besarlos,

351
00:17:09,530 --> 00:17:11,530
o me sentiré como
un completo idiota.

352
00:17:12,170 --> 00:17:13,150
Es hora de la conferencia.

353
00:17:13,250 --> 00:17:14,240
MIKE: Ah, sí, está bien.

354
00:17:14,340 --> 00:17:16,320
Mike, espera.
¿Qué estamos diciendo aquí?

355
00:17:16,420 --> 00:17:19,420
Estoy diciendo, eh,
volveré a entrar
un par de minutos.

356
00:17:23,670 --> 00:17:25,670
ella parece ser
tomándolo bien.

357
00:17:29,720 --> 00:17:30,940
Mike, Mike,
¿Tienes alguna?
comentar en absoluto

358
00:17:31,040 --> 00:17:32,940
sobre el
idoneidad
de empleados de la ciudad

359
00:17:33,040 --> 00:17:35,560
frecuentando
este tipo de
establecimientos?

360
00:17:37,050 --> 00:17:39,050
No, no lo hago.

361
00:17:39,570 --> 00:17:42,190
¿Cómo llegó el concejal Farr?
¿Qué siente tu prometida sobre esto?

362
00:17:42,290 --> 00:17:45,020
Bueno, técnicamente,
ella ya no es su prometida.

363
00:17:47,300 --> 00:17:50,040
Eh, lo entiendo
los dos
están en consejería,

364
00:17:50,140 --> 00:17:52,050
y les deseamos lo mejor.

365
00:17:52,150 --> 00:17:55,170
¿Qué pasa con los rumores?
que estas saliendo
¿Una de las strippers?

366
00:17:55,270 --> 00:17:58,820
Sabes que en
un mundo perfecto, eso es
No es asunto tuyo.

367
00:17:58,920 --> 00:18:01,140
Pero todos sabemos que no
vivir en un mundo perfecto

368
00:18:01,240 --> 00:18:03,340
y ustedes tienden
gustar las cosas en términos
de blanco y negro...

369
00:18:03,440 --> 00:18:05,180
Disculpe, Mike.

370
00:18:05,280 --> 00:18:07,290
James, ¿te importa?
estoy un poco golpeando
un punto alto aquí.

371
00:18:08,850 --> 00:18:10,850
Yo... creo que tú
debería leer esto.

372
00:18:12,450 --> 00:18:14,480
Señor, ¿puede
cubrirme?

373
00:18:14,580 --> 00:18:16,040
Claro, sí.
No es un problema.

374
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
TODOS: ¡Señor alcalde!
¡Señor alcalde!

375
00:18:17,740 --> 00:18:19,680
¡No, no, no!
Necesitamos algo de orden aquí
¡y lo conseguiremos!

376
00:18:19,780 --> 00:18:22,590
estoy respondiendo a la
preguntas alfabéticamente.

377
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
ahora cualquiera
cuyo apellido
comienza con una "A",

378
00:18:26,670 --> 00:18:28,780
manos arriba.

379
00:18:28,880 --> 00:18:31,660
No me malinterpretes, esto es...
Esta es una nota muy linda,

380
00:18:31,760 --> 00:18:32,980
pero soy un poco
trabajando por ahí.

381
00:18:33,080 --> 00:18:34,780
Mike, ¿qué son?
¿haces ahí dentro?

382
00:18:34,880 --> 00:18:36,470
Quiero decir, ahora mismo
son solo una pareja

383
00:18:36,570 --> 00:18:38,750
de vergonzoso
fotos de
una despedida de soltero,

384
00:18:38,850 --> 00:18:40,430
pero antes de ti
empezar a poner en peligro
tu carrera,

385
00:18:40,530 --> 00:18:43,480
¿No crees?
deberíamos terminar
nuestra conversación?

386
00:18:43,580 --> 00:18:46,720
terminamos
nuestra conversación.
Nos besamos.

387
00:18:46,820 --> 00:18:49,120
Así es como termino
todas mis conversaciones.

388
00:18:49,220 --> 00:18:52,850
Ahora si me dejas ir
Volveré allí
Terminaré, yo...

389
00:18:52,950 --> 00:18:56,530
besar a todos los
periodistas y...
vuelve aquí afuera.

390
00:18:56,630 --> 00:18:59,080
nunca me dijiste
como te sientes
sobre lo que hago.

391
00:19:00,600 --> 00:19:01,860
¿Ahora?

392
00:19:01,960 --> 00:19:04,580
Sí, ahora.

393
00:19:04,680 --> 00:19:08,730
Vale, mira, yo... yo sólo
Siempre me imaginé
con una mujer que...

394
00:19:09,930 --> 00:19:12,620
se desnudaría
al final del día.

395
00:19:15,340 --> 00:19:19,200
prácticamente asumí
el resto del dia
ella se quedaría vestida.

396
00:19:19,300 --> 00:19:22,230
¿Es esto un problema?
que no podemos
superar?

397
00:19:23,350 --> 00:19:25,010
Bueno, supongo que lo haremos
descubrirlo eventualmente.

398
00:19:25,110 --> 00:19:26,810
Eso es horrible
gran oportunidad de tomar

399
00:19:26,910 --> 00:19:28,740
considerando
las consecuencias.

400
00:19:28,840 --> 00:19:30,300
Si, bueno,
¿Pero sabes qué?

401
00:19:30,400 --> 00:19:32,340
creo que es una oportunidad
que soy... soy...

402
00:19:32,440 --> 00:19:34,990
sabes,
bastante seguro que...

403
00:19:35,090 --> 00:19:37,810
Definitivamente tal vez
quiero tomar.

404
00:19:39,530 --> 00:19:41,670
Caray, Mike, consigue
arrodillado
y decir eso,

405
00:19:41,770 --> 00:19:43,760
y soy tuyo para siempre.

406
00:19:43,860 --> 00:19:46,320
Tienes razón,
tienes razón. Sabes
¿qué? Estoy listo.

407
00:19:46,420 --> 00:19:47,920
Estoy listo.

408
00:19:48,020 --> 00:19:51,310
Estoy seguro de que una parte
de ti está listo.

409
00:19:53,110 --> 00:19:55,810
pero creo que
que hay
otra parte de ti

410
00:19:55,910 --> 00:19:59,500
eso lo encontraria
mucho más fácil si yo
simplemente se alejó.

411
00:19:59,600 --> 00:20:02,180
Si, pero la parte
de mi que esta listo

412
00:20:02,280 --> 00:20:04,850
es como realmente,
realmente listo.

413
00:20:06,610 --> 00:20:08,510
y la parte
de ti eso no lo es?

414
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
No lo escuchamos.

415
00:20:17,260 --> 00:20:19,260
Él es el Sr. Negatividad.

416
00:20:23,750 --> 00:20:25,730
No sé.
esto...

417
00:20:25,830 --> 00:20:27,840
Esto es difícil.

418
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
¿Qué... qué piensas?
deberíamos hacer?

419
00:20:33,200 --> 00:20:34,550
Según tengo entendido,

420
00:20:34,650 --> 00:20:36,710
Los chicos no sabían que
este establecimiento en particular

421
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
Entretenimiento para adultos destacado.

422
00:20:40,450 --> 00:20:43,220
Está bien, eh... "G."

423
00:20:45,460 --> 00:20:49,650
¿No fue el gran neón?
¿Les avisarán?

424
00:20:49,750 --> 00:20:52,330
Desafortunadamente, uno de
las letras se habían quemado.

425
00:20:52,430 --> 00:20:55,610
¿Y qué exactamente?
¿Esperaban encontrar

426
00:20:55,710 --> 00:20:58,120
¿En un bar 100% nud?

427
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Puro desnudo.

428
00:21:04,040 --> 00:21:06,050
TODOS: Mike. Micro.

429
00:21:07,010 --> 00:21:09,270
Mike, solo limpia
una cosa.

430
00:21:09,370 --> 00:21:12,720
¿eres o no eres?
actualmente saliendo
uno de los bailarines?

431
00:21:12,820 --> 00:21:16,280
Si tu pregunta es
¿Estoy saliendo con una hermosa?

432
00:21:16,380 --> 00:21:19,130
estudiante de derecho atractivo
¿Quién tiene un...?

433
00:21:19,230 --> 00:21:22,750
trabajo a tiempo parcial en el sector legal
y lucrativo mundo
de bailes exóticos...

434
00:21:24,190 --> 00:21:26,920
Eh... Eh... no.

435
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
No, no lo soy.

436
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Vale, ¿qué carta?
¿estamos en marcha?

437
00:21:32,880 --> 00:21:34,270
h.
H, H.

438
00:21:34,370 --> 00:21:35,830
Bien, pongámonos en marcha.
o estaremos aquí
toda la noche.

439
00:21:35,930 --> 00:21:37,930
Sí, Halford.

440
00:21:38,410 --> 00:21:41,520
No sé.
No parece dominado.

441
00:21:41,620 --> 00:21:44,280
Eh. Prepárate para la fase 2,

442
00:21:44,380 --> 00:21:45,800
el susurro y la negación.

443
00:21:45,900 --> 00:21:47,360
¿Qué?
Ven aquí.

444
00:21:47,460 --> 00:21:49,470
(Susurrando)

445
00:21:50,430 --> 00:21:52,570
¿Qué? ¿qué?
Qué vas a
hablando de?

446
00:21:52,670 --> 00:21:54,870
Nada, Estuardo.

447
00:21:57,680 --> 00:21:59,740
¿Qué acaba de...?
¿Qué hizo ella?
solo decirte?

448
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Eres un tonto débil mental.

449
00:22:05,810 --> 00:22:07,810
Otorgada. Ahora,
¿Qué dijo ella?